1
00:00:24,191 --> 00:00:27,319
Nove anos se passaram
desde o dia em Paris,

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
príncipe de Tróia
por amor, ele sequestra Elena,

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,242
esposa de Menelau,
o rei de Esparta.

4
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
E por nove anos
jurando vingar a vergonha,

5
00:00:37,788 --> 00:00:42,125
Princípios atenienses, os heróis
mais elogiado de toda a Grécia,

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,254
sitiar Tróia.

7
00:00:45,837 --> 00:00:49,258
A cidade cercada por muralhas
impenetrável...

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,802
... além do qual Paris,
levou Elena,

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
lindo saque,
arrebatou o orgulho dos gregos,

10
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
agora está no limite da resistência.

11
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
Heitor, filho do rei Príamo
e irmão de Paris,

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,563
e o mais valioso dos troianos,

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
e encontrar a morte
na mão do grego Aquiles,

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,402
quem assim vinga,
a morte de seu amigo Pátroclo,

15
00:01:08,902 --> 00:01:11,947
quem foi morto
de Hector em um duelo.

16
00:01:12,656 --> 00:01:16,952
O corpo do herói troiano,
puxado pela carruagem de Aquiles,

17
00:01:17,577 --> 00:01:20,247
traça o sinal do destino na poeira,

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
que inevitavelmente desce
sobre a cidade.

19
00:01:23,333 --> 00:01:27,254
Com este sinal começa
the tenth year of the war.

20
00:01:31,133 --> 00:01:35,178
Águias afundarão seus bicos
Na ferida aberta pela minha espada.

21
00:01:35,762 --> 00:01:39,725
Heitor, o assassino de Pátroclo,
ele morrerá duas vezes.

22
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
Isso é vingança
Aquiles!

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Aquiles era o destino do meu irmão.

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
Um destino que o esperava há nove anos.

25
00:01:55,866 --> 00:01:59,161
O que acontecerá conosco?
Com todos nós.

26
00:01:59,661 --> 00:02:01,872
Não sei.

27
00:02:02,372 --> 00:02:06,793
Todos os dias saímos com armas...
um novo dia sem esperança.

28
00:02:16,511 --> 00:02:20,766
R A Z B O I U L T R O I A N

29
00:03:54,109 --> 00:03:58,655
Corra em frente!
Para vir atrás de você, ataque o último.

30
00:05:24,491 --> 00:05:27,661
Pedi-lhe um prisioneiro grego.
Mas vivo!

31
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Experimente isso.

32
00:05:47,973 --> 00:05:52,102
A verdadeira fronteira não é um uivo
entre a vida e a morte!

33
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
Sou escravo do óbvio, Enéias.

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,817
Há um rancor antigo
entre nós dois

35
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
mas devo dizer que admirei
das paredes sua prudência.

36
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
Coragem e habilidade.
Duas qualidades invejáveis.

37
00:06:05,991 --> 00:06:08,368
E você para qual dos dois
você me inveja?

38
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
Supondo que eu não tenha nenhum.

39
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
O segundo, porque é poder
para quem quer vencer.

40
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
Ou a fraqueza de quem
ele não quer perder.

41
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
E você tem muito a perder,
fora de sua própria vida.

42
00:06:24,884 --> 00:06:27,012
Leve-o para o palácio!
Eu quero questioná-lo.

43
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
Saudações, Enéias!

44
00:06:40,150 --> 00:06:44,237
Os soldados estão do seu lado.
Eles te seguirão para qualquer lugar, Enéias.

45
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
Não quero levá-los a lugar nenhum.
Esta guerra já durou muito tempo.

46
00:06:48,700 --> 00:06:52,203
Nenhuma mulher vale tanto quanto essa
sangue ruim que flui há nove anos.

47
00:06:52,662 --> 00:06:54,456
Muito menos Elena.

48
00:06:54,914 --> 00:06:57,626
Para eles, Elena é a personificação da glória,
o prestígio da nação troiana.

49
00:06:58,209 --> 00:07:03,506
Sim, um prestígio coroado de caveiras,
a pedra preciosa de um diadema.

50
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
Ela, Helena de Esparta,
esposa de Menelau,

51
00:07:06,051 --> 00:07:08,428
esposa de Paris
nosso túmulo.

52
00:07:08,970 --> 00:07:12,057
Essas ideias mantiveram você longe do palácio
e o conselho de anciãos.

53
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
Mas agora mais do que nunca
eles são perigosos.

54
00:07:16,728 --> 00:07:18,313
Paris está seguindo você.

55
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Qualquer erro
isso pode custar sua vida.

56
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
Minhas ideias eram as mesmas
como o de Heitor.

57
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
Mas agora Heitor está morto.

58
00:07:26,112 --> 00:07:29,783
E agora Paris comanda.

59
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
Tenha cuidado, Enéias.

60
00:07:37,290 --> 00:07:39,459
Enéias...

61
00:07:44,631 --> 00:07:45,882
CreUsa.

62
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
Enéias!

63
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Eu estava observando você do bastião.
Tenho muito medo por você.

64
00:07:52,639 --> 00:07:55,475
Você tem que ser mais cauteloso.
Se alguém tivesse te visto...

65
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
Mas por que eu deveria
Eu sempre escondo meus medos?

66
00:07:58,853 --> 00:08:00,230
Por que eu deveria ser diferente?
pelas outras esposas?

67
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
Por que não posso te conhecer?
na porta da nossa casa?

68
00:08:02,982 --> 00:08:04,776
Para mostrar meu orgulho por
suas vitórias.

69
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Eu sou a esposa de Enéias.

70
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
Isto é o que eu gostaria de dizer ao meu pai,
para Paris, para todos,

71
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
Se Paris soubesse
nosso casamento...

72
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
... transformaria nossas vidas em uma
luto sem fim.

73
00:08:16,996 --> 00:08:18,790
Foi nosso
a alegria de casar...

74
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
E o nosso terá que ser
a amargura de esconder a nossa felicidade.

75
00:08:22,585 --> 00:08:25,004
quanto tempo
teremos que viver assim?

76
00:08:25,588 --> 00:08:27,424
Não sei.

77
00:08:27,966 --> 00:08:30,635
Mas eu sei que esta guerra
Um dia isso vai acabar.

78
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
Dias melhores virão.
Você tem confiança.

79
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
No acampamento grego, as cerimônias começaram
funeral em homenagem a Pátroclo.

80
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
- Eles vão durar dois dias.
- O que mais o prisioneiro disse?

81
00:08:48,111 --> 00:08:51,239
Todos os atenienses qualificados
Eu participo de jogos.

82
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
Vá em frente, Páris.

83
00:08:54,200 --> 00:08:57,662
O corpo de Pátroclo, vestido de branco
e ungido com especiarias,

84
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
já está em jogo.

85
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Onde está o corpo do meu filho?

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
É isso que eu quero saber!

87
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
Tanto a mãe como a esposa invocam a verdade.

88
00:09:09,632 --> 00:09:14,387
Heitor está deitado,
próximo à pira de Pátroclo.

89
00:09:14,971 --> 00:09:18,141
Na terra nua?
Com a terra...

90
00:09:18,933 --> 00:09:21,853
... que se mistura com o sangue dele?

91
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
Exposto a olhos impiedosos
de seus inimigos.

92
00:09:26,941 --> 00:09:29,319
Está quieto perto dele, mãe.

93
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
Heitor não sofre com o sol,
da poeira ou do vento.

94
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
E não por causa do ódio dos guerreiros atenienses.

95
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
Mas em nossa alma,
Cassandra...

96
00:09:40,997 --> 00:09:42,791
... não está quieto.

97
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Não há paz.

98
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Como será feito
queimando seu corpo?

99
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Ele será arrastado pelas pedras
Tenedos.

100
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
E abandonado lá
como alimento para águias.

101
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
esta mãe
é o desejo de Aquiles.

102
00:10:02,852 --> 00:10:06,189
Heitor está lá, como uma criança,

103
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
com os olhos ainda fechados.

104
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
Traga para mim!

105
00:10:13,613 --> 00:10:15,824
Nós vamos trazê-lo
o corpo do nosso irmão.

106
00:10:16,407 --> 00:10:17,575
É uma ação desesperada.

107
00:10:18,117 --> 00:10:20,537
Os atenienses resistiram durante nove anos
nossos cercos.

108
00:10:21,120 --> 00:10:23,581
Com armas você não trará Heitor.

109
00:10:24,165 --> 00:10:28,002
A dor diminui com outra dor
não com sangue.

110
00:10:28,545 --> 00:10:33,633
Eu, o rei, irei além das trincheiras,
Cassandra, e sem armas.

111
00:10:34,050 --> 00:10:36,469
Você não pode se humilhar
aos pés do inimigo.

112
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
A humilhação é a única arma para
um velho.

113
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
Aquiles vai te matar.

114
00:10:42,892 --> 00:10:45,395
Existe um destino melhor
para um pai?

115
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Para caber na mão de quem
matou seu filho.

116
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
Nós iremos com você.

117
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
Eu irei sozinho.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,448
Aquiles e eu.

119
00:10:57,991 --> 00:11:02,328
Dor contra dor.

120
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
- O que você quer?
- Deixe-me ir com você.

121
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Eu não preciso da sua proteção.

122
00:11:46,205 --> 00:11:48,041
Eu irei de qualquer maneira.

123
00:11:48,625 --> 00:11:52,128
Eu sabia bem o seu valor,
mas não o suficiente e impertinência.

124
00:11:52,587 --> 00:11:57,926
É apenas a voz de Heitor, seu filho,
meu amigo, que liga para nós dois.

125
00:12:03,973 --> 00:12:06,017
Por favor, Palas Atena,

126
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
você que controla os destinos
nós, mortais

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,314
aceite minha oferta...

128
00:12:11,856 --> 00:12:14,400
e ser meu pai e marido...

129
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
... para retornar teferi de
acampamento grego.

130
00:13:17,588 --> 00:13:19,090
Para salvar nosso pai...

131
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
e porque o corpo de Heitor
para ser levado a Tróia,

132
00:13:22,677 --> 00:13:26,180
você, minha irmã, você, Cassandra
aquele que fala com os deuses,

133
00:13:26,723 --> 00:13:30,435
Ofereço estes tenros cordeiros...

134
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
ser sacrificado
em homenagem a Atena.

135
00:13:33,104 --> 00:13:35,606
Você está disposto a sacrificar a vida de um cordeiro
mas não o seu!

136
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
O que você está insinuando?

137
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Se a vida do nosso pai
é tão importante para você

138
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
por que você o deixou ir sozinho?

139
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
Era o seu desejo,
e você sabe muito bem.

140
00:13:44,782 --> 00:13:49,162
Outro que não pertence à nossa família,
não levou em conta.

141
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Quem?

142
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
Enéias!

143
00:13:56,085 --> 00:13:59,505
Não perca nenhuma oportunidade
para ganhar popularidade facilmente.

144
00:14:00,465 --> 00:14:04,552
E é claro que ele fez isso
deixe todo Troy saber da ação corajosa.

145
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Você está errado, Paris,

146
00:14:06,679 --> 00:14:08,973
quando ele atribui a Enéias,
seus pensamentos errados.

147
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Enéias é um guerreiro.

148
00:14:11,726 --> 00:14:14,687
E ele não precisa dessa popularidade
que você procura a qualquer preço.

149
00:14:15,271 --> 00:14:23,362
Mesmo assim
quando você traz a oferenda à Deusa.

150
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Eu gostaria de ver seu herói...

151
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
... quando a garota estará em
cara com Aquiles.

152
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Os jogos estão suspensos!

153
00:14:30,495 --> 00:14:34,040
Vamos, troianos,
diga a todos os gregos o que você quer.

154
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
antes dele
você deve se ajoelhar.

155
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
Tente se vingar de mim
com suas lágrimas a vida de Pátroclo.

156
00:15:27,802 --> 00:15:30,012
Eu não posso chorar.

157
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
Heitor matou Pátroclo...

158
00:15:33,349 --> 00:15:36,102
e você matou Heitor.

159
00:15:36,602 --> 00:15:38,855
Aquiles sofre por um amigo...

160
00:15:39,438 --> 00:15:42,191
Eu oro por um filho.

161
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Você quer se gabar do sofrimento
maior?

162
00:15:45,444 --> 00:15:48,531
Rasgue seu peito, Príamo,
e mostre-me seu coração ferido por seu pai.

163
00:15:49,031 --> 00:15:51,200
Talvez alguém tenha pena de você.

164
00:15:51,701 --> 00:15:53,786
Mas eu não!

165
00:15:54,328 --> 00:15:58,374
Qual é o preço que você está pedindo
O corpo de Heitor?

166
00:15:58,958 --> 00:16:03,379
Pátroclo! Pátroclo!

167
00:16:04,046 --> 00:16:06,340
Quanto devemos pedir?

168
00:16:06,883 --> 00:16:09,260
Mil baús de ouro?

169
00:16:09,760 --> 00:16:14,223
Uma chuva de joias sobre a pira?

170
00:16:17,685 --> 00:16:20,479
Ou mil gemidos de agonia?

171
00:16:20,897 --> 00:16:24,775
Aquiles não mata ninguém
ele não pode se defender.

172
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
- Você é Enéias?
- Sim.

173
00:16:27,612 --> 00:16:30,448
Amigo de Heitor,
como você fez com Pátroclo.

174
00:16:31,032 --> 00:16:33,242
Então você não está aqui
buscar a morte.

175
00:16:33,701 --> 00:16:34,827
Não.

176
00:16:35,203 --> 00:16:39,248
Leve-o daqui Enéias,
antes de eu matá-lo.

177
00:16:43,669 --> 00:16:47,340
Você está pronto para me pagar?
com sua própria vida?

178
00:16:47,840 --> 00:16:51,761
Eu deitei aos seus pés
algo mais caro.

179
00:16:52,386 --> 00:16:56,891
Minha dignidade.
A honra do meu povo.

180
00:17:01,687 --> 00:17:04,398
Você terá seu filho.

181
00:17:05,441 --> 00:17:09,654
Leve o corpo de Heitor para você imediatamente
na minha barraca!

182
00:17:10,863 --> 00:17:13,908
E embrulhe em um lençol.

183
00:17:14,408 --> 00:17:15,660
Por favor, Aquiles.

184
00:17:16,035 --> 00:17:19,747
Eu estou te implorando.

185
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
Deixe-me vesti-lo.

186
00:17:22,375 --> 00:17:23,793
IR.

187
00:17:24,335 --> 00:17:26,128
Fiquem aqui, troianos!

188
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Ele tem muito para contar ao filho.

189
00:17:28,756 --> 00:17:30,383
E quando os vivos falam com os mortos...

190
00:17:30,841 --> 00:17:33,052
é melhor não ouvir.

191
00:17:33,636 --> 00:17:37,098
Com o consentimento do rei Agamenon,
os jogos podem continuar.

192
00:17:41,102 --> 00:17:42,895
Naquele tripé de ouro maciço...

193
00:17:43,312 --> 00:17:45,231
Aquiles dá para quem vai vencer
cuja passagem.

194
00:17:45,648 --> 00:17:47,984
Quem conseguirá não passar por este sinal
e ele concederá a vitória.

195
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
E agora vejam, troianos!

196
00:18:08,504 --> 00:18:11,966
Do que é feita a juventude ateniense.

197
00:18:22,226 --> 00:18:24,312
Você conhece aquele guerreiro?

198
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
É Ajax, o mais forte,
Eu o vi lutando.

199
00:18:29,275 --> 00:18:34,280
Ninguém pode resistir a ele.
Veja agora.

200
00:18:41,662 --> 00:18:44,749
Bom trabalho!

201
00:18:45,333 --> 00:18:48,961
Muito bem, Ájax!

202
00:18:50,421 --> 00:18:53,799
Vá embora!

203
00:19:08,105 --> 00:19:10,775
Vá embora!

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Quieto!

205
00:20:21,595 --> 00:20:24,807
Agora, para se apresentar
quem quer entrar na luta.

206
00:20:25,766 --> 00:20:29,228
Existem quatro esculturas douradas
o generoso prêmio de Aquiles.

207
00:20:29,937 --> 00:20:31,689
Quatro esculturas douradas?

208
00:20:32,231 --> 00:20:35,109
Quanto você precisa para comprar uma casa
e uma plantação de oliveiras.

209
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Convém-me arriscar.

210
00:20:38,988 --> 00:20:42,658
Quem quer o prêmio,
ele terá que lutar comigo.

211
00:20:43,284 --> 00:20:45,661
então o que você faz
Você está mudando de idéia?

212
00:20:46,162 --> 00:20:48,372
Quatro estatuetas de ouro são muito,

213
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
mas me importo ainda mais com meus ossos.
Vamos entender que você mudou de ideia?

214
00:20:53,127 --> 00:20:54,628
Realmente?

215
00:20:55,087 --> 00:20:56,505
Então amigos? Nenhum?

216
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Coragem! No máximo vou quebrar suas costas.

217
00:21:02,511 --> 00:21:06,098
O Trojan ri de nós,
Agamenon.

218
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
Veio sob o sinal da paz.

219
00:21:09,310 --> 00:21:12,813
Você realmente quer que eu ganhe as esculturas
sem nenhum esforço?

220
00:21:13,230 --> 00:21:14,982
Vamos tratá-lo como um
true guest...

221
00:21:15,691 --> 00:21:19,945
... vamos convidá-lo para nossa festa,
apresentando-o ao Ajax.

222
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
Sim, Odisseu.

223
00:21:23,115 --> 00:21:27,036
Acrescento ao prêmio dois
meus melhores cavalos.

224
00:21:27,620 --> 00:21:30,956
Nenhum avanço?

225
00:21:31,499 --> 00:21:33,125
Os atenienses entregam a luta aos troianos!

226
00:21:33,751 --> 00:21:37,546
Se ele tiver coragem,
ele lutará contra o Ajax.

227
00:21:44,094 --> 00:21:47,848
Este é o prêmio pelo qual lutarei.
As armas que eram de Hector.

228
00:21:48,432 --> 00:21:52,394
É a ambição de usá-los
o que o leva a correr riscos?

229
00:21:52,895 --> 00:21:56,232
Vou levá-los para Andrômaca,
sua esposa

230
00:21:57,024 --> 00:22:00,319
Você pede minha presa mais preciosa
de nove anos de guerra, Enéias.

231
00:22:01,070 --> 00:22:03,656
Mas, eu aceito.

232
00:22:04,198 --> 00:22:08,035
Em homenagem a Pátroclo, o troiano
Eneias, ele lutará pela sua própria honra.

233
00:22:08,786 --> 00:22:12,081
E Ajax para nós!

234
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
me escute com atenção

235
00:22:19,922 --> 00:22:22,007
Ao sinal, monte...

236
00:22:22,591 --> 00:22:25,302
E faça duas rodadas
ao redor do pavilhão.

237
00:22:25,761 --> 00:22:28,013
Quem chegar primeiro...

238
00:22:28,472 --> 00:22:32,393
Ele terá a vantagem
para usar isso.

239
00:22:33,852 --> 00:22:38,899
É definitivamente uma vantagem que pode ajudá-lo
ajudá-lo a retornar vivo para Tróia.

240
00:22:40,442 --> 00:22:43,988
Toda a luta vai se desenrolar
no perímetro desse círculo.

241
00:22:44,863 --> 00:22:47,491
Quem for expulso perderá...

242
00:22:48,075 --> 00:22:53,289
ou permanecerá lá dentro... morto.

243
00:23:13,892 --> 00:23:16,020
Você está pronto?

244
00:23:16,937 --> 00:23:20,649
começar!

245
00:23:24,028 --> 00:23:29,116
Corra, Ájax!

246
00:23:44,840 --> 00:23:46,884
Enéias corre para dentro.

247
00:23:47,426 --> 00:23:50,846
Ajax não vai gostar disso,
você verá.

248
00:24:26,924 --> 00:24:30,719
Daqui a pouco,
teremos um inimigo negativo.

249
00:24:45,192 --> 00:24:47,152
começar!

250
00:26:36,678 --> 00:26:40,599
Agora eu sei que em Tróia,
ainda há um oponente digno de mim.

251
00:26:41,183 --> 00:26:47,856
Agora sei que a generosidade do inimigo,
torna qualquer guerra ainda mais detestável.

252
00:26:50,067 --> 00:26:51,777
Somos uma lenda, Paris.

253
00:26:52,194 --> 00:26:54,446
Não apenas para os outros,
mas também para nós mesmos.

254
00:26:54,947 --> 00:26:58,116
Desde que permaneçamos unidos.

255
00:26:58,575 --> 00:27:02,496
Paris sem Elena... não é ninguém.

256
00:27:03,038 --> 00:27:06,875
E Elena, sem Paris,
é apenas adultério.

257
00:27:07,376 --> 00:27:10,838
É precisamente por isso que devemos nos defender
a qualquer custo esse relacionamento...

258
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
... se desmoronar, nos destrói.

259
00:27:14,216 --> 00:27:16,426
E isso é tudo que Enéias está esperando.

260
00:27:16,927 --> 00:27:18,846
Eu não tenho medo dele, Elena,

261
00:27:19,304 --> 00:27:20,806
mesmo que ele use as armas de Hector.

262
00:27:21,306 --> 00:27:24,226
Essas armas deram-lhe o direito
expressar suas opiniões na frente de todos.

263
00:27:25,269 --> 00:27:28,730
Devo fazer como Enéias fez
não fale sobre mim ou contra mim.

264
00:27:29,273 --> 00:27:31,066
Não será necessário.

265
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Até Príamo está contra ele...

266
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
e saberei como aparecer para você.

267
00:27:46,832 --> 00:27:47,833
Arquelau.

268
00:27:48,333 --> 00:27:50,377
Você ainda tem força em seus braços
ungir meu corpo?

269
00:27:50,836 --> 00:27:54,506
Fique quieto, quando você se levantar,
será como se você não tivesse lutado hoje.

270
00:28:03,891 --> 00:28:05,809
Vá, Arquelau.

271
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Você não parece surpreso em me ver aqui.

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,983
Estou surpreso que você só tenha vindo hoje.

273
00:28:13,442 --> 00:28:15,819
Antes você era apenas um homem
desta cidade.

274
00:28:16,236 --> 00:28:17,404
Hoje você é Enéias.

275
00:28:17,821 --> 00:28:20,574
Mas você é sempre o mesmo:
Elena.

276
00:28:21,033 --> 00:28:23,410
diga meu nome
como se fosse um insulto.

277
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
Talvez porque você não me conhece.

278
00:28:26,038 --> 00:28:28,415
Talvez porque você pensa
que sou uma mulher durona

279
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
incapaz de amar.

280
00:28:31,251 --> 00:28:35,047
Se você quer trair Paris,
não ser inferior a Menelau,

281
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Traída por ele, você estava errada, Elena.

282
00:28:38,175 --> 00:28:41,803
Se pelo contrário,
foi Paris quem te enviou

283
00:28:42,262 --> 00:28:44,890
disposto a pagar
e esse preço,

284
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
para que eu possa dizer amanhã
no conselho...

285
00:28:47,976 --> 00:28:49,728
morrer por Elena
é uma morte gloriosa

286
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
então vocês dois estão errados.

287
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
E se sim, você não quer que outros morram
apoie o preço do seu adultério...

288
00:28:54,066 --> 00:28:57,027
... você volta para Menelau
e deixe Paris se enforcar.

289
00:28:57,486 --> 00:29:01,073
Se não houver meios para
Ajoelhe-se, eles vão te esmagar.

290
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
Eu gostaria de pedir seu perdão,

291
00:29:03,158 --> 00:29:05,369
mas lá fora há um campo queimado
de sangue.

292
00:29:05,994 --> 00:29:08,163
Quando milhares de homens se sacrificam
para uma mulher...

293
00:29:08,789 --> 00:29:10,624
... que a glória dure para sempre.

294
00:29:11,333 --> 00:29:12,459
Talvez.

295
00:29:13,085 --> 00:29:16,755
Mas a eternidade não é suficiente para
para abranger os horrores de tal glória.

296
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
Arquelau!

297
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
Rapidamente.

298
00:29:32,688 --> 00:29:35,399
- Massageie com força.
- Sim.

299
00:29:37,442 --> 00:29:40,404
Depois de tantos anos de vidas sacrificadas,
de palavras consumidas,

300
00:29:40,779 --> 00:29:43,031
os atenienses nos pedem para devolvê-lo
Elena.

301
00:29:43,532 --> 00:29:48,412
O dano, a honra que ofendi,
morto, tudo será apagado.

302
00:29:48,912 --> 00:29:51,123
É a primeira vez que você, Enéias,

303
00:29:51,623 --> 00:29:53,250
participar deste conselho.

304
00:29:53,750 --> 00:29:55,669
Você tem o direito de falar.

305
00:29:56,962 --> 00:30:01,299
- Você conhece nossa opinião.
- E você conhece o meu.

306
00:30:01,758 --> 00:30:03,427
Eu nunca vou me convencer
como a felicidade dos troianos...

307
00:30:03,844 --> 00:30:05,971
ela deve ser sacrificada
para a sorte de um adúltero.

308
00:30:06,304 --> 00:30:07,848
O povo não defende meu idílio.

309
00:30:08,390 --> 00:30:11,059
Mas a soberba presa que um Trojan
ele a trouxe de Esparta.

310
00:30:11,518 --> 00:30:14,104
Esta presa é a sua glória.

311
00:30:14,604 --> 00:30:16,815
Qualquer coisa que cause dor
é sem glória.

312
00:30:17,315 --> 00:30:21,069
Falamos duas línguas diferentes Enéias,
mas o seu está isolado.

313
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
Hector was your brother.

314
00:30:23,947 --> 00:30:26,742
E morreu por sua causa sem sentido,
mas ele tinha a mesma voz que a minha.

315
00:30:27,200 --> 00:30:30,037
Cassandra é sua irmã,
e sua voz prediz ai,

316
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
e é a voz dos deuses.

317
00:30:32,581 --> 00:30:33,790
Cassandra é louca!

318
00:30:34,416 --> 00:30:36,293
Eu escutei você, Enéias.

319
00:30:36,710 --> 00:30:39,921
Ninguém se lembrará de um povo
por sua prisão mental.

320
00:30:40,422 --> 00:30:43,467
Mas todos honrarão esses gestos...

321
00:30:44,051 --> 00:30:46,720
que usará a coroa de sua imortalidade.

322
00:30:47,179 --> 00:30:50,724
Você sabe, Príamo,
que não temos mais recursos.

323
00:30:51,266 --> 00:30:53,518
Com que pessoas?
Com quais sobreviventes?

324
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
Com que armas continuaremos a lutar?

325
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
Toda a Frígia conhece você
e te admira.

326
00:30:57,814 --> 00:31:01,443
Vá e chame os peões das montanhas
e os soberbos cavaleiros da Dardânia.

327
00:31:02,277 --> 00:31:04,571
Traga-nos um exército.

328
00:31:05,113 --> 00:31:06,698
E se eu recusar?

329
00:31:07,199 --> 00:31:10,160
É uma ordem do rei!

330
00:31:10,619 --> 00:31:12,329
E o conselho de anciãos.

331
00:31:12,871 --> 00:31:15,373
E quem defenderá Tróia
durante sua missão?

332
00:31:15,749 --> 00:31:17,709
Uma trégua será convocada.

333
00:31:18,210 --> 00:31:20,504
Eu mesmo me ofereço para negociar.

334
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
Ele poderia recusar.

335
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
A guerra ainda não engoliu
todo o nosso ouro.

336
00:31:25,467 --> 00:31:29,429
Você levará todo o ouro da cidade para Agamenon
em troca do armistício.

337
00:31:30,555 --> 00:31:33,642
E você, Enéias,
você partirá esta noite

338
00:31:34,059 --> 00:31:37,604
Com uma escolta de dez cavaleiros.

339
00:31:46,530 --> 00:31:48,990
Você pode contar comigo
A qualquer momento, Enéias.

340
00:31:49,491 --> 00:31:51,993
Obrigado, Andrômaca.

341
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
Você virá me cumprimentar
esta noite?

342
00:31:58,458 --> 00:32:00,168
Sim.

343
00:32:01,461 --> 00:32:04,798
esta noite
o tempo vai parar para mim

344
00:32:05,632 --> 00:32:07,968
não fique triste

345
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Eu voltarei.

346
00:32:23,316 --> 00:32:25,360
Enéias!

347
00:32:28,655 --> 00:32:32,033
Eneias, se você soubesse...

348
00:32:32,576 --> 00:32:35,370
Diga-me, Creúsa.

349
00:32:35,912 --> 00:32:40,041
Se você soubesse o quanto eu me importo com você.

350
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
Adeus, Creúsa.

351
00:32:54,973 --> 00:32:57,851
Eu não tive coragem.

352
00:32:59,144 --> 00:33:02,480
Se ele soubesse
que estou esperando um filho...

353
00:33:02,939 --> 00:33:06,193
talvez ele não tivesse saído
para ficar ao meu lado.

354
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Depende da missão dele
salvando a cidade.

355
00:33:10,322 --> 00:33:13,408
É verdade, mas a dor
para me deixar em paz...

356
00:33:13,825 --> 00:33:16,745
teria sido ainda maior.

357
00:33:17,245 --> 00:33:19,873
Sabendo que a vida de seu filho
acima do meu...

358
00:33:20,415 --> 00:33:23,919
... está exposto ao mal de Paris.

359
00:33:24,920 --> 00:33:26,504
Estarei ao seu lado.

360
00:33:27,172 --> 00:33:29,257
Minha casa será seu refúgio.

361
00:33:30,675 --> 00:33:33,053
venha

362
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
Não vejo por que teríamos que
para lhe conceder uma trégua tão longa.

363
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
Você sabe a resposta, Agamenon.
O ouro!

364
00:34:08,421 --> 00:34:09,547
Quanto?

365
00:34:10,006 --> 00:34:11,925
Quatro carruagens completas.

366
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
Além de outros seis tecidos
e vasos preciosos.

367
00:34:15,804 --> 00:34:18,181
Não é suficiente.
Dobro!

368
00:34:18,640 --> 00:34:19,766
Não temos muito.

369
00:34:20,267 --> 00:34:22,852
As inúmeras tréguas
eles empobreceram a cidade.

370
00:34:23,270 --> 00:34:25,063
Quando você o ocupa,
se você vai ocupá-lo,

371
00:34:25,689 --> 00:34:27,524
eles só permanecerão
pedras e madeira.

372
00:34:27,983 --> 00:34:29,776
Então é melhor acabarmos com o cerco,
se não há mais nada a ganhar.

373
00:34:30,151 --> 00:34:31,361
A decisão é sua.

374
00:34:31,820 --> 00:34:34,864
Quatro carros e nenhum ouro 16,

375
00:34:36,283 --> 00:34:38,576
eles não vão me convencer
para lhe conceder uma trégua.

376
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
Você está exausto!

377
00:34:42,330 --> 00:34:43,873
O armistício não é oportuno.

378
00:34:44,291 --> 00:34:45,709
Esta é a opinião de Aquiles.

379
00:34:46,167 --> 00:34:47,460
- Você, Ájax?
- Não.

380
00:34:47,877 --> 00:34:49,212
- Diomedes?
- Não.

381
00:34:49,921 --> 00:34:51,256
Menelau?

382
00:34:51,673 --> 00:34:55,010
Você pode obter a paz que merece
mais do que uma trégua.

383
00:34:55,677 --> 00:34:57,721
Nenhuma recompensa.

384
00:34:58,179 --> 00:34:59,889
Restaure a rainha de Esparta.

385
00:35:00,432 --> 00:35:02,642
Elena ficará machucada...

386
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
saber que você é
ainda encantado por ela.

387
00:35:05,395 --> 00:35:06,980
E você, Ulisses?

388
00:35:07,397 --> 00:35:09,566
Não há preço para os Trojans
para poder pagar a trégua,

389
00:35:10,942 --> 00:35:12,902
talvez apenas se ele se rendesse.

390
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Mas como, por enquanto,
eles não têm intenção de se render,

391
00:35:16,948 --> 00:35:20,035
parece-me generoso oferecê-lo.

392
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Por que?

393
00:35:23,330 --> 00:35:26,916
Porque é isso que Ulisses diz.

394
00:35:27,375 --> 00:35:30,795
Você liderará as negociações.

395
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
O ouro que você oferece,
é o suficiente para nós.

396
00:35:37,844 --> 00:35:42,057
Mas em troca de tecidos
e para os pratos queremos madeira.

397
00:35:42,807 --> 00:35:46,478
Toda a madeira que pode ser encontrada
no Monte Ida.

398
00:35:46,936 --> 00:35:48,605
Para que você precisa disso?

399
00:35:49,105 --> 00:35:51,649
De alguma forma eu perguntei por que
você precisa de uma trégua?

400
00:35:52,108 --> 00:35:53,401
Acordado.

401
00:35:53,902 --> 00:35:55,612
Ainda não terminei.

402
00:35:56,154 --> 00:36:00,367
além disso,
Quero oito reféns de alto escalão

403
00:36:00,784 --> 00:36:03,078
para garantir a nossa conformidade
o armistício.

404
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
agora se você quiser
você pode dizer: "Concordo".

405
00:36:06,664 --> 00:36:08,833
Você terá o que pediu.

406
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
Um momento!

407
00:36:11,294 --> 00:36:13,838
Pelo menos um dos reféns

408
00:36:14,381 --> 00:36:17,759
deve ser da sua família.

409
00:36:23,681 --> 00:36:25,975
Por que você não insistiu?
por oito carros de ouro?

410
00:36:26,393 --> 00:36:28,311
Eu preciso da madeira.

411
00:36:28,728 --> 00:36:30,980
- Por que?
- Explicar.

412
00:36:31,731 --> 00:36:34,901
em campo aberto
nosso exército é imbatível.

413
00:36:35,527 --> 00:36:39,364
Mas durante nove anos temos tentado invadir
além das muralhas de Tróia...

414
00:36:39,823 --> 00:36:41,032
sem conseguir...

415
00:36:41,616 --> 00:36:42,951
bem?

416
00:36:43,284 --> 00:36:45,703
Quero enfrentar os troianos...

417
00:36:46,037 --> 00:36:48,081
... além das paredes.

418
00:36:48,456 --> 00:36:51,167
Bom trabalho! Esse é realmente o objetivo!
Mas como entramos?

419
00:36:54,212 --> 00:36:56,840
Teseu!

420
00:37:00,635 --> 00:37:12,772
Se você entrou em uma barraca
abandonado pelo inimigo,

421
00:37:13,189 --> 00:37:14,858
você levaria esse item com você?

422
00:37:15,191 --> 00:37:17,652
É definitivamente lindo
e seria meu direito.

423
00:37:18,069 --> 00:37:19,529
E você o levaria para casa para você?

424
00:37:19,946 --> 00:37:23,283
Sim, mas ainda não entendo.

425
00:37:36,129 --> 00:37:39,340
Você teria trazido a morte para sua casa.

426
00:37:41,843 --> 00:37:45,763
Proponho construir um cavalo
de madeira.

427
00:37:46,264 --> 00:37:49,601
Grande o suficiente para conter
um grupo de homens armados.

428
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
Agora temos todo o tempo e material
necessário fazê-lo.

429
00:37:54,814 --> 00:37:57,567
Que pensamentos perturbam sua paz?

430
00:37:58,234 --> 00:38:02,447
Enéias foi embora e só voltará
para lhe trazer um exército.

431
00:38:03,114 --> 00:38:04,741
E então?

432
00:38:05,283 --> 00:38:08,244
Talvez te machuque escolher
o refém em sua família.

433
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Ou você já escolheu?

434
00:38:12,248 --> 00:38:16,085
Você escolheu e sabe que vou aceitar.

435
00:38:16,461 --> 00:38:18,087
Quem?

436
00:38:18,588 --> 00:38:22,008
Se eu disser Enéias?

437
00:38:22,425 --> 00:38:24,177
Por que você está falando comigo?
por Enéias?

438
00:38:24,719 --> 00:38:27,722
Sem falar em Creúsa.

439
00:38:28,056 --> 00:38:30,183
Minha irmã?

440
00:38:30,600 --> 00:38:31,893
sua irmã

441
00:38:32,185 --> 00:38:34,771
cumprimentá-lo ontem à noite,
no crepúsculo do bastião.

442
00:38:35,146 --> 00:38:36,606
Cadinho!

443
00:38:37,023 --> 00:38:40,068
Raramente acontece
como o que você é forçado a fazer...

444
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
... para agradar você.

445
00:38:46,783 --> 00:38:48,660
Você mandou me chamar, Elena?

446
00:38:52,789 --> 00:38:54,749
Eu quero falar com você.

447
00:38:55,291 --> 00:38:57,961
Mas não é fácil encontrar
as palavras certas.

448
00:38:58,503 --> 00:39:00,547
Conte-me as más notícias imediatamente
quem está esperando por mim

449
00:39:00,922 --> 00:39:02,840
Conte-me as más notícias imediatamente
quem está esperando por mim

450
00:39:03,299 --> 00:39:05,176
Você foi escolhido como refém
no acampamento grego.

451
00:39:05,760 --> 00:39:06,970
Do meu pai?

452
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
Por mim.

453
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
Foi uma decisão que me doeu.

454
00:39:11,683 --> 00:39:14,352
Você sentiu o mesmo quando os escolheu
os outros dez reféns.

455
00:39:14,769 --> 00:39:16,312
Todos amigos de Enéias!

456
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
Você, definitivamente
você não é amigo dele

457
00:39:18,565 --> 00:39:20,525
Mais do que isso.
eu o amo

458
00:39:21,359 --> 00:39:22,569
Isso é melhor.

459
00:39:22,944 --> 00:39:24,487
Sua sinceridade me impede
fingir

460
00:39:24,862 --> 00:39:27,407
Melhor assim. Sua maldade nos poupa
pela sua empresa...

461
00:39:27,949 --> 00:39:31,536
... até o armistício
isso vai acabar.

462
00:39:57,312 --> 00:40:00,982
Tenho certeza que só ele vale mais
do que toda a cavalaria de Aquiles.

463
00:40:01,524 --> 00:40:03,693
And you think the Trojans
eles vão morder a isca?

464
00:40:06,154 --> 00:40:09,699
Eu fiz isso como entre soldados,
espalhou-se a notícia de que este cavalo é sagrado...

465
00:40:10,199 --> 00:40:13,161
e aqueles que têm
eles são protegidos pelos deuses.

466
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
E então por que eu o abandonaria?
Nas mãos dos inimigos?

467
00:40:17,123 --> 00:40:19,208
Eu pensei sobre isso também.

468
00:40:19,667 --> 00:40:21,794
De outra forma!

469
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
Ao seu comando, Odisseu!

470
00:40:25,381 --> 00:40:28,301
Aqui está a chave do meu plano.

471
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
Ele é Sinon.

472
00:40:31,262 --> 00:40:36,434
Conhecido em tempos de paz
como o melhor ator da Grécia.

473
00:40:36,976 --> 00:40:40,438
Ele será o cavaleiro do nosso cavalo.

474
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
Há algo horrível no tamanho deste cavalo.

475
00:40:50,281 --> 00:40:51,699
O que isso significa?

476
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
É o animal favorito de Poseidon.

477
00:40:54,535 --> 00:40:57,330
Eles provavelmente querem agradar aos deuses.

478
00:40:58,206 --> 00:41:02,251
A trégua termina
em sete dias...

479
00:41:02,794 --> 00:41:04,087
... e eles atacarão Tróia.

480
00:41:04,629 --> 00:41:06,047
Se Enéias não chegar
na hora...

481
00:41:06,673 --> 00:41:08,966
Seria o fim.

482
00:41:09,425 --> 00:41:11,636
Mas Enéias se respeitava
sempre a palavra.

483
00:42:35,052 --> 00:42:36,929
Glauco, o cavaleiro mais rápido.

484
00:42:37,930 --> 00:42:40,266
Xeno!

485
00:42:43,936 --> 00:42:47,356
Vá para Tróia e avise o príncipe
Paris como hoje chegarei à cidadela.

486
00:42:48,024 --> 00:42:51,235
E o acampamento para soldados
deve estar pronto antes do anoitecer.

487
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
Diomedes!

488
00:43:09,796 --> 00:43:11,923
Diomedes!

489
00:43:12,423 --> 00:43:15,468
Venha e veja!

490
00:43:22,934 --> 00:43:24,977
Depressa, venha ver!

491
00:43:25,686 --> 00:43:28,981
Olhar!

492
00:43:33,069 --> 00:43:35,488
Os troianos!

493
00:43:42,578 --> 00:43:44,914
Rápido!
Volte para o acampamento!

494
00:43:50,795 --> 00:43:53,881
Se permitirmos que o exército de Enéias
ir além dos muros,

495
00:43:54,590 --> 00:43:57,343
seu plano não faz mais sentido.

496
00:43:57,885 --> 00:43:59,470
Eu não poderia prever isso.

497
00:43:59,887 --> 00:44:02,181
Precisamos enfrentá-lo imediatamente.
em campo aberto.

498
00:44:02,682 --> 00:44:04,600
Infelizmente, não podemos fazer de outra forma.

499
00:44:05,017 --> 00:44:06,769
Mas é uma trégua!

500
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Eles reúnem um exército.

501
00:44:09,480 --> 00:44:10,982
E nós aceitamos isso
para preparar uma armadilha.

502
00:44:11,357 --> 00:44:13,234
para mim,
a trégua acabou.

503
00:44:13,568 --> 00:44:15,361
para mim não
Eu dei minha palavra.

504
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
A palavra... apenas a palavra.

505
00:44:18,948 --> 00:44:21,868
Os fatos são outra coisa.

506
00:44:22,410 --> 00:44:23,619
Concordo com Menelau.

507
00:44:23,995 --> 00:44:25,580
- Eu também.
- Eu também.

508
00:44:25,997 --> 00:44:27,790
Temos que deter os Trojans.

509
00:44:28,332 --> 00:44:30,585
entre a floresta e o pântano.

510
00:44:31,085 --> 00:44:33,004
Não conte comigo.

511
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
Eu luto pela honra
não por desonestidade.

512
00:44:43,431 --> 00:44:46,601
Se tivermos a vantagem das armas
não precisaremos disso.

513
00:44:47,310 --> 00:44:51,272
Caso contrário, você virá em nosso auxílio.

514
00:44:51,731 --> 00:44:54,400
Eu conheço Aquiles.

515
00:44:56,152 --> 00:45:00,114
Reúna o povo
e sair para o campo com o exército.

516
00:45:02,158 --> 00:45:06,203
Você, Aristocles, tome cuidado
de soldados embarcando em navios.

517
00:45:25,723 --> 00:45:28,809
Enéias!
O exército grego está vindo em nossa direção!

518
00:45:39,445 --> 00:45:42,156
Traidores!

519
00:45:51,499 --> 00:45:56,295
Enéias, os gregos querem abrir caminho.

520
00:45:57,505 --> 00:46:02,218
Iparco, reúna os capitães.

521
00:46:32,081 --> 00:46:34,291
Assim que os gregos chegarem
no golpe do arco...

522
00:46:34,709 --> 00:46:36,669
Você, Arquiloco, vá para o vale...

523
00:46:37,169 --> 00:46:39,338
como você deseja
para defender o estreito.

524
00:46:39,755 --> 00:46:42,967
Você Iparco, fique em suas posições
atrás dele.

525
00:46:43,759 --> 00:46:45,886
Os gregos nos atacarão pela frente...

526
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
... e eles tentarão nos cercar
do flanco esquerdo.

527
00:46:49,181 --> 00:46:53,269
Ao meu sinal você recua rapidamente
em direção à floresta como se você estivesse fugindo.

528
00:46:53,728 --> 00:46:56,981
Da mesma forma que os gregos
ser forçado a fechar o círculo.

529
00:46:57,440 --> 00:46:59,191
Eles querem me perseguir com a cavalaria.

530
00:46:59,608 --> 00:47:01,986
É o que eu quero.

531
00:47:02,820 --> 00:47:05,322
E agora é a sua vez!

532
00:47:21,881 --> 00:47:26,093
antes!

533
00:47:40,232 --> 00:47:42,359
Rápido!

534
00:47:42,860 --> 00:47:45,488
antes!

535
00:49:08,779 --> 00:49:10,865
antes!

536
00:49:19,206 --> 00:49:22,793
Esta é a hora.
Iparco deve se retirar.

537
00:49:38,267 --> 00:49:41,020
Antes, vamos experimentá-los!

538
00:50:11,133 --> 00:50:14,220
Por que Diomedes não interrompeu a retirada?

539
00:50:14,678 --> 00:50:16,430
você vai

540
00:50:16,847 --> 00:50:19,558
Eu já teria ido se os troianos tivessem fugido
não teria sido tão precipitado.

541
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
O que você está insinuando?

542
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
Não seria melhor
vamos esperar mais um pouco?

543
00:50:24,396 --> 00:50:27,399
Diomedes perde tempo
tentando a vanguarda.

544
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
Se os fugitivos se reunirem,
ele corre o risco de ser pego por trás.

545
00:50:31,820 --> 00:50:34,031
Vá, eu te disse.

546
00:50:34,490 --> 00:50:36,533
Eu não gosto de consertar um erro
com outro erro.

547
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
De qualquer maneira que você quiser.
Você tem o comando supremo.

548
00:51:19,034 --> 00:51:21,912
- Infantaria de Ulisses!
- Como você previu.

549
00:51:22,454 --> 00:51:24,999
Posicione as pessoas de tal maneira que
para não perder nenhuma flecha.

550
00:51:25,541 --> 00:51:30,129
Quando eles nos percebem,
será tarde demais.

551
00:52:07,207 --> 00:52:11,420
Dardanianos! É a sua vez!
antes!

552
00:52:53,045 --> 00:52:56,632
Vamos atacar seus homens por trás
Diomedes! avançar!

553
00:54:01,447 --> 00:54:04,491
Todas as pessoas para reentrar no acampamento.
Dê seu sinal!

554
00:54:31,768 --> 00:54:34,062
Entre novamente na formação.

555
00:54:34,521 --> 00:54:37,316
Para o acampamento grego!

556
00:54:47,034 --> 00:54:49,870
Se Enéias tiver sucesso
fechar a rua aos gregos...

557
00:54:50,871 --> 00:54:54,124
... acabou!

558
00:55:03,425 --> 00:55:05,886
Paris, todo o exército grego
está fugindo

559
00:55:06,345 --> 00:55:09,097
Todos os seus homens estão prontos
para lutar ao lado de Enéias.

560
00:55:09,473 --> 00:55:11,767
Podemos finalmente esmagar o inimigo.

561
00:55:12,184 --> 00:55:15,187
O acampamento grego resistiu
todos os cercos por dez anos.

562
00:55:15,604 --> 00:55:19,066
Até a chegada dos guerreiros
para Enéias cederá.

563
00:55:19,483 --> 00:55:22,277
Não podemos sair da cidade
sem defensores.

564
00:55:22,653 --> 00:55:24,571
Vá para Enéias!

565
00:55:25,614 --> 00:55:29,034
Entrar em Tróia com o exército.

566
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
IR!

567
00:55:31,203 --> 00:55:34,039
Eu farei isso.

568
00:56:10,576 --> 00:56:12,411
Os gregos são derrotados.

569
00:56:12,953 --> 00:56:15,747
Enéias venceu,
seremos finalmente livres.

570
00:56:16,206 --> 00:56:18,458
contorne a cerca.

571
00:56:18,959 --> 00:56:22,045
Você nas tendas e os outros
nessa parte.

572
00:56:23,672 --> 00:56:27,301
Todos vocês voltem para suas tendas
e prepare-se para deixar a terra.

573
00:56:27,801 --> 00:56:30,053
O que você pretende?
fazer conosco?

574
00:56:30,554 --> 00:56:34,850
Vamos transportar todos vocês
em nossas embarcações.

575
00:56:42,024 --> 00:56:43,567
Por favor, seja forte.

576
00:56:44,067 --> 00:56:47,070
Eu tenho que deixar você
e tente fugir.

577
00:56:47,529 --> 00:56:49,031
Aqui!

578
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
É a única possibilidade de salvação.

579
00:56:51,742 --> 00:56:53,994
Para chegar a Enéias
e podemos libertá-lo.

580
00:56:54,411 --> 00:56:56,371
Mas você será morto!

581
00:56:56,830 --> 00:57:00,125
Pelo menos eu vou morrer
por uma causa.

582
00:57:28,236 --> 00:57:30,447
Rápido, levante a ponte!

583
00:57:30,822 --> 00:57:34,701
Rápido!

584
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Por que Paris não trouxe
seu exército fora de Tróia...

585
00:57:46,129 --> 00:57:48,090
... para impedir a retirada dos gregos?

586
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Seríamos derrotados.

587
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Gente Iparco para vestir
para o abrigo das flechas...

588
00:57:53,303 --> 00:57:57,599
... e para se preparar para o cerco.

589
00:58:01,603 --> 00:58:04,815
Enéias, Paris comanda você
retornar imediatamente a Tróia com o exército.

590
00:58:05,315 --> 00:58:08,985
O sol ainda nasceu e com a ajuda dos deuses
Vou forçar o cerco.

591
00:58:09,444 --> 00:58:13,782
É uma ordem.
Paris tem o comando supremo.

592
00:58:14,491 --> 00:58:17,369
Glauco, lidere
o exército dentro da cidade.

593
00:58:17,911 --> 00:58:22,124
Arquelão, diga-lhes que tragam minha carruagem.

594
00:58:57,033 --> 00:59:00,036
Rápido, vocês quatro corram!

595
00:59:00,537 --> 00:59:04,499
É um troiano! Um fugitivo!
É Alcate!

596
00:59:04,916 --> 00:59:07,169
Enéias!

597
00:59:07,627 --> 00:59:10,839
Enéias!

598
00:59:17,888 --> 00:59:20,849
Alcate!

599
00:59:22,726 --> 00:59:24,227
Cadinho...

600
00:59:24,644 --> 00:59:25,771
Ele fala.

601
00:59:26,146 --> 00:59:27,564
Ele está no acampamento dos inimigos.

602
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Creusa entre os gregos?

603
00:59:29,941 --> 00:59:33,028
Ela é a refém. vou levar ela...

604
00:59:33,445 --> 00:59:37,240
... para barcos.

605
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
Ele está morto.

606
00:59:45,332 --> 00:59:47,584
Ataque o acampamento!

607
00:59:48,794 --> 00:59:51,087
Você me traz correntes e a roda da carruagem.

608
00:59:54,591 --> 00:59:56,051
Vamos!

609
00:59:56,384 --> 00:59:59,346
Rápido!

610
01:00:06,144 --> 01:00:10,065
Aristocles, ele não pode fazer isso
até os barcos.

611
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
Você sente pena dela.

612
01:00:12,442 --> 01:00:15,654
Recebi uma ordem.

613
01:00:15,987 --> 01:00:17,531
Para esperar aqui.

614
01:00:17,864 --> 01:00:19,491
Vou levá-la com uma carruagem.

615
01:00:19,866 --> 01:00:21,493
Muito obrigado.

616
01:00:21,868 --> 01:00:24,955
E você, junto com os outros!

617
01:00:29,167 --> 01:00:32,379
Proteja-me com seus escudos.

618
01:02:04,054 --> 01:02:05,513
Atire forte!

619
01:02:06,264 --> 01:02:07,724
Me siga!

620
01:02:08,099 --> 01:02:10,018
Parece que Enéias não levou em conta
por sua ordem de não atacar.

621
01:02:10,352 --> 01:02:11,478
Isso lhe custará caro.

622
01:02:11,895 --> 01:02:14,522
O muro caiu e o retorno
o seu em Tróia será um triunfo.

623
01:02:14,856 --> 01:02:17,651
Você tem que tomar uma posição agora
enquanto você ainda tem tempo.

624
01:02:18,109 --> 01:02:20,862
Sim, Enéias abriu o caminho para mim,

625
01:02:21,488 --> 01:02:24,115
mas darei o golpe final.

626
01:02:24,491 --> 01:02:25,992
Deixe todo mundo ir comigo!

627
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
Vamos!

628
01:02:38,254 --> 01:02:39,381
Esses carros não são suficientes!

629
01:02:39,756 --> 01:02:42,258
Onde podemos conseguir outros?
Apenas os de Agamenon permanecem.

630
01:02:42,717 --> 01:02:44,511
Não importa
devemos cortar a cavalaria,

631
01:02:45,345 --> 01:02:46,846
antes que eles bloqueiem nosso caminho
em direção ao mar

632
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
- Creúsa, filha de Príamo?
- Eu cuido dela.

633
01:03:08,201 --> 01:03:10,286
antes!

634
01:03:12,038 --> 01:03:14,082
No chão!

635
01:03:41,276 --> 01:03:42,527
Para os navios!

636
01:03:43,069 --> 01:03:46,197
Para os navios!

637
01:03:57,292 --> 01:03:58,585
Venha comigo.

638
01:03:59,836 --> 01:04:01,087
Enéias!

639
01:04:01,671 --> 01:04:04,674
Enéias!

640
01:04:09,095 --> 01:04:11,639
Deixe-me! Deixe-me!

641
01:04:12,223 --> 01:04:14,517
Enéias!

642
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
Enéias!

643
01:04:54,307 --> 01:04:56,518
Vamos, jogue!

644
01:05:58,204 --> 01:06:00,540
Enéias!

645
01:06:15,763 --> 01:06:18,141
Cadinho...

646
01:06:20,018 --> 01:06:22,604
Se eu soubesse...

647
01:06:23,730 --> 01:06:26,316
eu tinha confiança
que você retornará.

648
01:06:30,236 --> 01:06:34,908
É uma nova vida
que se move dentro de mim.

649
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Nosso filho nunca verá
o campo avermelhado de sangue,

650
01:06:41,331 --> 01:06:44,375
você não ouvirá os sons da batalha,

651
01:06:44,834 --> 01:06:47,212
mas apenas a alegria da vida.

652
01:06:51,966 --> 01:06:54,886
- Aquiles!
- O que você quer?

653
01:06:56,971 --> 01:06:59,849
Devemos fugir para nossos navios.

654
01:07:00,308 --> 01:07:03,895
Se Enéias avançar
o nosso será o fim!

655
01:07:04,395 --> 01:07:06,606
Ninguém me forçou
já fugiu

656
01:07:07,106 --> 01:07:09,442
Por favor Aquiles
confie no meu plano.

657
01:07:09,984 --> 01:07:13,196
Vamos para os navios imediatamente
e vamos para o mar.

658
01:07:13,696 --> 01:07:17,742
Voltamos amanhã à noite
com o exército.

659
01:07:18,451 --> 01:07:20,411
Alcino! Minhas armas!

660
01:07:20,995 --> 01:07:22,288
o que você quer fazer

661
01:07:22,872 --> 01:07:26,084
Chegou a hora de enfrentá-lo
Enéias no campo de batalha.

662
01:07:26,542 --> 01:07:28,878
Eu não posso parar você

663
01:07:29,379 --> 01:07:33,091
mas é um erro.

664
01:07:44,978 --> 01:07:49,607
Paris!

665
01:07:50,024 --> 01:07:52,235
Os gregos fogem para o mar.

666
01:07:52,777 --> 01:07:54,654
Eu vou cortá-los.

667
01:07:55,196 --> 01:07:56,781
Agora a vitória não pode escapar de mim.

668
01:07:57,198 --> 01:08:02,036
Paris! Olhar!

669
01:08:08,459 --> 01:08:10,086
Mirmidões de Aquiles.

670
01:08:10,628 --> 01:08:12,588
você espalha as pessoas?

671
01:08:13,172 --> 01:08:15,883
Não, é inútil.

672
01:08:16,509 --> 01:08:19,512
Troilo, corra para Enéias.

673
01:08:20,054 --> 01:08:22,181
Para intervir junto aos Dardanianos.
Rápido!

674
01:08:22,598 --> 01:08:24,600
Rápido!

675
01:08:34,986 --> 01:08:37,363
Vá, Glauco, para Tróia.

676
01:08:37,822 --> 01:08:40,491
Deixe Creúsa aos cuidados de Andrómaca
como agora deixo aos seus cuidados.

677
01:08:41,826 --> 01:08:43,870
Vamos!

678
01:08:55,089 --> 01:08:56,341
Enéias!

679
01:08:56,841 --> 01:08:59,260
Aquiles à frente dos Mirmidões
Ele avança no campo de batalha.

680
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Eles vão te pegar por trás.

681
01:09:02,221 --> 01:09:05,016
Reúna os cavaleiros Dardanianos.

682
01:09:38,674 --> 01:09:40,426
antes!

683
01:09:49,811 --> 01:09:53,022
antes!

684
01:10:57,378 --> 01:10:59,714
É o destino, como o nosso sangue
fluir nesta terra.

685
01:11:00,298 --> 01:11:02,008
O meu ou o seu.

686
01:11:02,467 --> 01:11:04,760
Eu gostaria que fosse meu
se isso trará paz.

687
01:11:05,136 --> 01:11:07,638
Mas enquanto você viver
sempre haverá guerra.

688
01:11:08,222 --> 01:11:11,017
Defendam-se, troianos,
os deuses decidirão.

689
01:11:52,934 --> 01:11:57,146
Se Enéias derrotar Aquiles
então ninguém será capaz de tomar seu poder.

690
01:11:57,647 --> 01:11:59,190
Aquiles é invencível.

691
01:11:59,690 --> 01:12:01,692
Com armas, talvez.

692
01:12:02,151 --> 01:12:05,863
Mas eu, no seu lugar, tentaria
para roubar a vitória de Enéias.

693
01:12:07,990 --> 01:12:10,326
Tome cuidado!

694
01:12:13,788 --> 01:12:16,499
IR!

695
01:13:36,912 --> 01:13:39,081
Uma flecha envenenada
é mais rápido que uma espada.

696
01:13:39,582 --> 01:13:41,334
Onde você a envenenou, em seu sangue?

697
01:13:41,751 --> 01:13:44,503
Lembre-se, Enéias,
Eu matei Aquiles.

698
01:13:44,962 --> 01:13:47,131
Voltarei vitorioso
em Tróia,

699
01:13:47,590 --> 01:13:49,508
arrastando seu corpo pelo campo.

700
01:13:49,925 --> 01:13:53,220
Você não fará isso. Porque eu mesmo
Vou levá-lo para o acampamento grego.

701
01:13:53,971 --> 01:13:57,016
Tenha cuidado, Enéias,
Não vou mais te desculpar.

702
01:14:08,486 --> 01:14:11,113
Cavaleiros Mirmidon espalhados
eles correram pela costa.

703
01:14:11,614 --> 01:14:15,993
Os guardas decidem.
Ao nascer do sol seguiremos o mar.

704
01:14:33,094 --> 01:14:35,680
Que pressa, Enéias!

705
01:14:36,222 --> 01:14:38,140
Por que você está interessado?

706
01:14:38,557 --> 01:14:41,227
Eu pensei que você estava com pressa
com os soldados

707
01:14:41,686 --> 01:14:44,980
não visitar as damas no palácio.

708
01:14:45,398 --> 01:14:47,900
Para onde você quer ir?

709
01:14:48,442 --> 01:14:50,486
Em Creusa.

710
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
O que você fez com ele?

711
01:14:53,280 --> 01:14:56,492
Nada.
Ficaremos com Andrômaca.

712
01:14:56,992 --> 01:14:59,829
Mas você terá que agradecer a si mesmo
com a memória dela.

713
01:15:00,496 --> 01:15:03,999
Contanto que você tenha
a possibilidade de lembrar.

714
01:15:04,458 --> 01:15:08,087
Vamos, Paris, diga o que pensa
marchar até o fim.

715
01:15:08,587 --> 01:15:11,340
É tão doloroso ver você
gosto de ouvir você.

716
01:15:11,757 --> 01:15:13,926
Você vai me ouvir
contanto que eu queira.

717
01:15:14,385 --> 01:15:18,472
Em vez disso, você estava manchado pela traição
duas vezes hoje.

718
01:15:19,014 --> 01:15:21,058
Recusando-se a voltar a entrar na cidade
com o exército...

719
01:15:21,559 --> 01:15:23,519
... e carregando o corpo de Aquiles
no acampamento grego.

720
01:15:24,103 --> 01:15:27,398
Leve-me aos juízes.
Se você tiver coragem.

721
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
Se a sua verdade for mais forte,
Eu vou me curvar.

722
01:15:30,693 --> 01:15:33,070
Mas estou dizendo a verdade, Paris,
não de mentiras.

723
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
Você tem muita confiança
em um processo público.

724
01:15:39,034 --> 01:15:42,121
Tanto quanto você tem em um assassinato!

725
01:15:43,456 --> 01:15:47,501
Talvez você consiga me impedir
falar em minha defesa...

726
01:15:47,960 --> 01:15:52,631
... mas você não será capaz de silenciá-lo
os milhares de mortos que te acusam!

727
01:16:16,906 --> 01:16:18,699
Estou no mar com o exército...

728
01:16:19,074 --> 01:16:21,035
...e espera perto da ilha de Tenedos.

729
01:16:21,535 --> 01:16:22,995
Caso contrário, agora tudo depende de você.

730
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Será o papel mais lindo da minha vida.

731
01:16:26,457 --> 01:16:29,001
Mesmo que os Trojans não me aplaudam.

732
01:16:29,376 --> 01:16:31,504
Vá e se esconda assim
para ser fácil de encontrar.

733
01:16:32,004 --> 01:16:34,256
Eles vão pensar que foram
sorte que eles me encontraram.

734
01:16:34,673 --> 01:16:37,468
Assim, um ator
vencerá esta guerra.

735
01:16:37,885 --> 01:16:40,304
Atores ganham obrigado
os méritos dos escritores.

736
01:16:40,971 --> 01:16:43,432
Rápido! Ao nascer do sol!
Para o cavalo!

737
01:17:33,065 --> 01:17:35,693
Os gregos abandonam o campo
da luta!

738
01:17:36,235 --> 01:17:37,653
o que você está dizendo

739
01:17:38,028 --> 01:17:39,738
Seus navios vão para o mar!

740
01:17:40,197 --> 01:17:42,074
Saúde! O cerco acabou!

741
01:17:42,700 --> 01:17:44,910
A guerra acabou!

742
01:17:45,369 --> 01:17:46,787
Os gregos fugiram!

743
01:17:47,496 --> 01:17:48,747
Eu ganhei!

744
01:17:49,290 --> 01:17:51,542
A guerra acabou!

745
01:17:52,001 --> 01:17:55,045
Os gregos fugiram!

746
01:17:55,546 --> 01:17:57,548
Eu ganhei!

747
01:17:58,007 --> 01:18:00,092
Eu ganhei!

748
01:18:00,593 --> 01:18:02,845
Os gregos fugiram!

749
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
Eu ganhei!

750
01:18:06,807 --> 01:18:11,729
afinal! afinal!

751
01:18:21,530 --> 01:18:26,619
Dardanianos, peões,
aliados de toda a Frígia!

752
01:18:27,244 --> 01:18:30,956
Minha vitória sobre Aquiles
e seu valor...

753
01:18:31,498 --> 01:18:34,710
eles destruíram toda a esperança
de inimigos.

754
01:18:35,294 --> 01:18:37,254
O crédito pertence a Enéias
quem nos liderou!

755
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
Enéias nos levou à vitória!

756
01:18:39,965 --> 01:18:41,717
Por que ele não está com você?

757
01:18:42,176 --> 01:18:44,929
Problemas do estado
Eu o mantenho em Tróia.

758
01:18:45,471 --> 01:18:47,765
Mas estou falando com você
e em seu nome.

759
01:18:48,182 --> 01:18:50,392
Você pode voltar
em suas casas.

760
01:18:50,851 --> 01:18:55,022
Você terá isso hoje
muito trigo e vinho.

761
01:18:56,273 --> 01:19:00,778
Além disso, dei a ordem como todos
entre vocês seja recompensado com ouro.

762
01:19:01,278 --> 01:19:06,116
E tudo o que pode ser encontrado
no acampamento grego é seu!

763
01:19:08,869 --> 01:19:12,331
Paris! Paris!
Eu descobri um grego!

764
01:19:13,290 --> 01:19:16,251
Estava sob uma cabeça de feno!

765
01:19:16,710 --> 01:19:17,920
Mas ele estava sentado ao sol!

766
01:19:18,337 --> 01:19:21,590
Cortamos a cabeça dele primeiro
ou as pernas?

767
01:19:22,049 --> 01:19:25,135
você?
é que você

768
01:19:25,678 --> 01:19:28,806
Você, o Grande sobre quem
a lenda testemunhará...

769
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
... a coroa da glória.

770
01:19:31,809 --> 01:19:34,687
Você, aquele que o derrotou
no invulnerável Aquiles.

771
01:19:36,230 --> 01:19:38,899
Glória ao seu nome!

772
01:19:39,400 --> 01:19:42,945
Que honra!
Que honra enorme e sublime...

773
01:19:43,404 --> 01:19:45,531
Estar diante da sua pessoa divina!

774
01:19:46,073 --> 01:19:48,575
Morrer diante dos olhos de Paris!

775
01:19:49,118 --> 01:19:53,080
Eu me pergunto se você vive
você seria um escravo fiel de Paris?

776
01:19:53,497 --> 01:19:55,290
você é jovem!

777
01:19:58,210 --> 01:20:00,754
Eu juro para você neste cavalo sagrado
construído para Poseidon.

778
01:20:01,171 --> 01:20:03,173
Construído a partir da vontade do próprio Zeus.

779
01:20:03,507 --> 01:20:05,259
você vai viver

780
01:20:05,592 --> 01:20:07,177
Que este cavalo,

781
01:20:07,636 --> 01:20:10,806
Criado por fugitivos
para subjugar o deus dos mares...

782
01:20:11,265 --> 01:20:14,893
... para ser transportado como um troféu
dentro de Tróia.

783
01:22:15,097 --> 01:22:17,975
O homem se transformou
em um monstro...

784
01:22:18,600 --> 01:22:21,186
... e o homem se esconde no monstro.

785
01:22:21,728 --> 01:22:24,064
Cassandra,
gritou a voz da sua loucura.

786
01:22:24,523 --> 01:22:27,526
Esse cavalo contém a semente da morte.

787
01:22:28,068 --> 01:22:31,321
Destrua-o
ou destruirá todos nós!

788
01:22:31,864 --> 01:22:34,658
este cavalo
é a testemunha da nossa vitória,

789
01:22:35,242 --> 01:22:37,286
e é consagrado aos deuses.

790
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Suas profecias de azar
eles não se tornaram realidade.

791
01:22:40,205 --> 01:22:42,457
Hoje é um dia de celebração.

792
01:22:43,000 --> 01:22:45,502
Feriado para todos!

793
01:23:03,061 --> 01:23:07,107
Você não poderia dar-lhe segurança,
isso é sofrimento.

794
01:23:08,734 --> 01:23:10,861
Não se preocupe, Enéias.

795
01:23:11,361 --> 01:23:15,115
Se seu filho nascer
Esta noite você sentirá isso.

796
01:23:15,699 --> 01:23:17,993
Por um momento seu coração irá parar.

797
01:23:18,535 --> 01:23:22,789
Depois disso, ele começará a bater novamente
com um ritmo mais feliz.

798
01:23:24,249 --> 01:23:25,626
volte para ela.

799
01:23:26,251 --> 01:23:28,295
E diga a ele o que você vê em meus olhos.

800
01:23:28,837 --> 01:23:31,089
Tudo o que não consigo expressar.

801
01:23:31,673 --> 01:23:34,009
E ela me perguntou a mesma coisa.

802
01:23:36,011 --> 01:23:38,263
“Voltar meu olhar para Enéias”.

803
01:23:43,435 --> 01:23:45,771
Esta noite está tão escura...

804
01:23:46,688 --> 01:23:50,651
... mas sem luz
ele não será capaz de esclarecê-la.

805
01:23:51,526 --> 01:23:54,571
Apenas as chamas de um incêndio!

806
01:23:59,493 --> 01:24:01,036
E este silêncio, Enéias...

807
01:24:01,620 --> 01:24:03,247
... minha alma está congelando!

808
01:24:03,914 --> 01:24:05,624
A cidade está dormindo...

809
01:24:06,250 --> 01:24:08,168
... e pela primeira vez,
Finalmente, em paz.

810
01:24:08,794 --> 01:24:10,837
Os troianos não sonham esta noite.

811
01:24:11,421 --> 01:24:15,509
Eu, eu sonho por eles.

812
01:24:17,928 --> 01:24:19,972
E é um pesadelo, Enéias!

813
01:24:20,973 --> 01:24:25,143
Um pesadelo. Viveremos o pesadelo do passado
por muito tempo ainda.

814
01:24:25,602 --> 01:24:27,229
Mas para o que vai acontecer...

815
01:24:27,854 --> 01:24:28,981
quem?

816
01:24:33,527 --> 01:24:35,904
Quem vai encontrar tempo
lamentar

817
01:24:36,488 --> 01:24:39,157
Esta é a noite que não deveria ser
para nunca acabar.

818
01:24:39,741 --> 01:24:41,368
Cassandra...

819
01:24:41,910 --> 01:24:44,997
O que os outros chamam de loucura em você,
para mim é a voz da verdade.

820
01:24:45,539 --> 01:24:47,624
Mas isso me intriga.

821
01:24:48,041 --> 01:24:51,920
Procure Glauco e meus amigos
e diga-lhes que estou esperando por eles.

822
01:24:52,421 --> 01:24:55,465
Eu farei isso, Enéias.

823
01:25:58,862 --> 01:26:00,947
Aqui! O sinal!

824
01:26:01,281 --> 01:26:02,324
Vamos!

825
01:28:09,826 --> 01:28:12,579
Queime a cidade!

826
01:29:50,719 --> 01:29:53,555
Enéias!
Enéias!

827
01:30:10,405 --> 01:30:12,324
A cidade está perdida.

828
01:30:12,866 --> 01:30:15,619
Glauco, reúna todos os sobreviventes,
defenderemos a acrópole.

829
01:30:16,077 --> 01:30:19,080
Você vem comigo.

830
01:30:57,202 --> 01:30:58,787
Os gregos!

831
01:30:59,371 --> 01:31:02,624
No palácio!

832
01:31:03,208 --> 01:31:05,210
Eles não terão piedade.

833
01:31:06,169 --> 01:31:11,091
E você estará comigo.
Estamos unidos para sempre.

834
01:31:12,217 --> 01:31:14,803
Estas chamas queimam todas as conexões.

835
01:31:15,387 --> 01:31:17,555
Mas nossa conexão
já foi destruído pelo tempo.

836
01:31:18,098 --> 01:31:19,516
Dez anos, Paris!

837
01:31:20,058 --> 01:31:21,810
Elena?
O que devo fazer?

838
01:31:22,977 --> 01:31:26,231
Para tentar fugir, mas você não sabe para onde.

839
01:31:27,273 --> 01:31:30,610
Para lutar, mas você não tem forças.

840
01:31:32,195 --> 01:31:35,782
cometer suicídio
mas você não tem coragem.

841
01:31:36,908 --> 01:31:40,704
Você só pode esperar que alguém venha,
para lhe dar o golpe de misericórdia...

842
01:31:41,371 --> 01:31:44,457
... para correr para o nada.

843
01:32:04,936 --> 01:32:07,105
Menelau!

844
01:32:10,150 --> 01:32:14,487
Menelau...

845
01:32:28,251 --> 01:32:31,045
Pegue de baixo.

846
01:32:31,546 --> 01:32:35,008
Pegue de baixo!

847
01:32:40,013 --> 01:32:42,557
Na sua cabeça.

848
01:32:44,100 --> 01:32:46,978
Na sua cabeça!

849
01:32:47,479 --> 01:32:50,523
Vamos!

850
01:32:51,191 --> 01:32:53,610
Então.

851
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
E agora naquela cama.

852
01:32:58,198 --> 01:33:01,826
vamos lá

853
01:33:02,368 --> 01:33:04,913
Vamos!

854
01:33:06,080 --> 01:33:07,999
Sente-se.

855
01:33:08,541 --> 01:33:10,627
Sente-se!

856
01:33:11,336 --> 01:33:14,464
Muito bom.

857
01:33:26,392 --> 01:33:27,811
Manter

858
01:33:28,436 --> 01:33:33,441
Bata nele também.
E apague sua imagem dos olhos dele.

859
01:33:58,925 --> 01:34:01,094
No acampamento grego.

860
01:34:30,707 --> 01:34:33,167
Nos portões do leste!

861
01:34:45,471 --> 01:34:47,390
Enéias!
Os gregos estão por toda parte no palácio.

862
01:34:49,225 --> 01:34:51,853
Os portões aparecem!
Você salva Creúsa.

863
01:35:41,736 --> 01:35:44,030
Parar!

864
01:35:44,864 --> 01:35:46,532
Isto não é mais um jogo, Enéias.

865
01:35:46,991 --> 01:35:48,534
Dói, Cassandra!

866
01:35:48,993 --> 01:35:50,161
Andrômaca!

867
01:35:50,578 --> 01:35:52,121
As chamas atingiram o palácio.

868
01:35:52,789 --> 01:35:57,710
Os atenienses vêm de todos os lugares.

869
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Corra para os portões orientais.

870
01:36:01,214 --> 01:36:02,799
Ainda há esperança de salvação.

871
01:36:03,257 --> 01:36:04,676
Mas Creúsa, não posso deixá-la.

872
01:36:05,051 --> 01:36:08,096
Eu vou ficar.
Você tem que proteger seu filho.

873
01:36:28,324 --> 01:36:30,618
Enéias! Enéias!

874
01:38:59,851 --> 01:39:01,561
Cadinho!

875
01:39:05,231 --> 01:39:08,901
Cadinho!

876
01:39:19,996 --> 01:39:23,124
Quantas coisas eu queria te contar.
Mas todos eles permaneceram não ditos.

877
01:39:23,541 --> 01:39:29,380
Quantas esperanças, quantos sonhos.

878
01:39:35,011 --> 01:39:37,013
Mas antes da morte
para te levar longe

879
01:39:37,555 --> 01:39:40,725
Antes que minha voz se perca
no silêncio do seu reino,

880
01:39:42,810 --> 01:39:46,731
Eu só quero te dizer isso:
Eu te amo, Creúsa.

881
01:39:56,991 --> 01:39:59,702
Você continuará a amá-la
através de seu filho.

882
01:40:16,969 --> 01:40:19,096
Creusa morreu para te dar vida.

883
01:40:20,264 --> 01:40:21,974
E eu vou dar a ele
meu.

884
01:40:22,475 --> 01:40:25,853
Você viverá, Enéias, nós dois,
você não pertencerá mais a si mesmo,

885
01:40:26,562 --> 01:40:28,731
mas para o seu destino glorioso.

886
01:40:29,190 --> 01:40:31,234
Enéias!

887
01:40:35,321 --> 01:40:38,532
Enéias, ainda há uma rua aberta
para sair da cidade.

888
01:40:38,950 --> 01:40:42,286
Seus soldados o defendem.

889
01:40:42,745 --> 01:40:44,538
Vá embora, Enéias.

890
01:40:44,872 --> 01:40:47,375
Tróia chegou
no final de seus dias.

891
01:40:47,875 --> 01:40:51,003
Ao longo dos milênios, as pessoas
eles procurarão nas cinzas...

892
01:40:51,462 --> 01:40:54,715
...onde esta cidade também ergue as suas muralhas.

893
01:40:55,341 --> 01:40:59,679
Mas em outros lugares,
sob outro céu

894
01:41:00,346 --> 01:41:02,890
Tróia irá recuar...

895
01:41:05,017 --> 01:41:08,980
... pela glória da sua nação.

896
01:41:23,411 --> 01:41:26,205
- E para você existe salvação.
- Já estou salvo.

897
01:41:26,664 --> 01:41:29,750
Eu ganhei na visão
seu destino

898
01:41:30,209 --> 01:41:32,003
Agora deixe-me assistir
o sono da minha irmã

899
01:41:32,586 --> 01:41:35,589
Enéias! Rápido!

900
01:41:43,055 --> 01:41:48,144
Que melhor hora
para chegar até você?

901
01:41:48,602 --> 01:41:53,441
Os horrores vividos nestes anos
eles se tornarão a lenda.

902
01:43:25,699 --> 01:43:26,992
Venha conosco.
venha

903
01:43:27,827 --> 01:43:30,830
Enéias...

904
01:44:04,280 --> 01:44:09,994
Dê para mim, eu era a mãe.

905
01:44:21,088 --> 01:44:26,177
O passado deles morre
nas chamas da cidade.

906
01:44:26,802 --> 01:44:31,682
Mas dentro deles
ele já está vivendo o futuro.

907
01:44:42,443 --> 01:44:45,863
Eles enfrentarão o exílio
nas desconhecidas terras italianas...

908
01:44:46,447 --> 01:44:50,784
... onde a raça de Enéias...

909
01:44:51,368 --> 01:44:54,872
ele construirá uma nova cidade, o que ele dará
a luz do mundo.

910
01:44:55,456 --> 01:45:01,253
E se Tróia fosse mortal,
Roma será a chama eterna.

911
01:45:05,299 --> 01:45:10,304
O FIM

912
-293:02:58,758 --> -00:00:00,584
1:40:53,000 --> 1:40:58,000
Legenda baixada de